Behind the glow of an active volcano, the beautiful starry skies can be seen from a dark site in Hawaii. Without the lights from human development, thousands of individual stars as well as the Milky Way galaxy can be seen. Unfortunately, light pollution from poorly designed and inefficient lighting is taking away this wonderful cosmic view from most people. In fact, light pollution is so common only a handful of the very brightest stars can be seen from the ground in most urban and suburban environments.

Listen to audio version (English)

Download high-res image file | Download caption as .zip file

Contaminación Lumínica/ Vía Láctea - Hawaii, EE.UU.
Detrás del brillo de un volcán activo, se puede ver el hermoso cielo estrellado desde un sitio oscuro en Hawaii. Sin las luces provenientes de los desarrollos humanos, se pueden ver miles de estrellas individuales, así como la Vía Láctea. Desafortunadamente, la contaminación lumínica de alumbrado ineficiente y mal diseñado le está quitando esta maravillosa vista cósmica a muchas personas. De hecho, la contaminación lumínica es tan común que sólo un puñado de las estrellas más brillantes se pueden ver desde el suelo en la mayoría de los entornos urbanos y suburbanos.

Download high-res image file | Download caption as .zip file

Milchstrasse / Lichtverschmutzung
Hinter dem Glühen eines aktiven Vulkans kann man den mit Sternen übersäten Himmel an einem dunklen Ort in Hawaii sehen. Es lassen sich tausende von einzelnen Sternen und die Milchstrasse ohne die Lichter der menschlichen Zivilisation beobachten. Leider zerstört die Lichtverschmutzung, verursacht von schlecht gestalteter und ineffizienter Beleuchtung, diese wunderbare kosmische Aussicht meistens. Tatsächlich ist die Lichtverschmutzung so weit verbreitet, dass in den Städten und Vorstädten nur einige der hellsten Sterne gesehen werden können.

Download high-res image file | Download caption as .zip file